もうすぐクリスマスですね。
今回は、クリスマスシーズンに使えるフレーズを紹介します。
At Christmas, all roads lead home.
クリスマスの時期は、全ての道が家に繋がる
この文言は、アメリカのコラムニストでベストセラー作家でもある、Marjorie Holmes（マージョリー・ホームズ）の言葉です。
クリスマスにはどこにいても、家に足が向く、という優しい言葉ですね。
日本でクリスマスと言えば、恋人同士で過ごす、ロマンチックなイメージがありますが、欧米では家族と過ごす事が一般的です。
離れて生活をしていても、その時期は家族の事を思う、日本でいうお正月の様な過ごし方をします。
ところで、”All roads lead home” は、知っていることわざに似ているな・・・
と思いませんでしたか？
“All roads lead to Rome.”
『全ての道はローマに通ず』
ローマ帝国の全盛時代には、世界各地からさまざまな道がローマに通じていたことから、ひとつの真理はあらゆることに適用される。真理や目的に達する手段は一つではなく、いくつもあるものだ、ということのたとえ、ですね。
At Christmas, all roads lead home.
は "All roads lead to Rome" を引用しています。
Rome と Homeが韻を踏んでいるのも素敵ですね。
クリスマスに英語でメッセージを送りたい際には、ぜひ、「英語で書くクリスマスメッセージ」 の記事もご覧ください。
”英語で書くクリスマスメッセージ”
