今回は、よくネイティブと話をしていると、耳にすることがあるフレーズの紹介です。
一般的に文頭で使われ、口語として用いられ、
「信じようと信じまいと」「信じられないかもしれないけれど」「まさかと思うだろうけど」
という意味です。
Whether you believe it or not, ～.
の
”Whether you” が省略され、話相手に対し「あなたが信じようと、信じまいと」という意味で使われます。
●Believe it or not, my cat speaks.
信じられないかもしれないけれど、うちの猫はしゃべるんだよ。
●Believe it or not, she cooked all the dishes for the party.
信じられないかもしれないけれど、このパーティーの料理はすべて彼女が料理したんだよ。
●Believe it or not, she is 90 years old.
信じられないかもしれないけれど、彼女は９０歳です。
A: You enjoyed camping!?
（あなたが）キャンプを楽しんだの！？
B: Believe it or not, I love being in nature.
信じられないだろうけど、自然が好きなのよ。
「うそ！」「まじで！」「信じらんない！」
と言われた時の切り返しにぜひ使ってみてください。
