「雨」にどのようなイメージをお持ちですか？
“恵みの雨”と言うように、プラスのイメージもありますが、日本語では、雨＝“悪い事”、
といった使い方をよくしますね。
「雨降って地固まる」
この場合の“雨”もです。雨はいやなものだが、雨が止めばゆるんでいた地面がかえって固まることから、
ごたごたしたもめごとなどが起こった後は、かえって物事が落ち着いてよい結果になる、というたとえですね。
例えば、徹底的に論争し合った結果、誤解も解けて二人は前よりかえって仲良くなったね・・・。
といった使い方ができると思います。
英語では、なんと言うのでしょう。
“After a storm comes a calm.”
（嵐の後には凪（なぎ）がやってくる。）
なるほど、日本語と同じような感じですね。
また、“A broken bone is the stronger when it is well set.”というフレーズも
あるようです。
直訳すれば、『骨折した骨は治ったらより丈夫になる』
これも似たような意味で、日本人の私たちも理解できますね。
さらに、こちらは使用シーン（？）が多少限定されそうですが、
“The falling-out of lovers is a renewing of love.”
(恋人同士の喧嘩は恋を新たにする。)
という言い回しもあるようです。
「雨」や「嵐」や「骨折」や「喧嘩」
いやなものではありますが、乗り越えた先にはかえってよい結果が待ってくれているんですね！
しかし、本音を言い過ぎて、言ってはいけないひと言により、取り返しのつかない結果になってしまう・・・
場合も。
こんな状況を表すことわざは、「覆水（ふくすい）盆に返らず」へ。
