みなさんもご存じ「にわとり」を使った表現の紹介です。
ところ、「にわとり」のchickenをスラングで
chicken ：臆病者、腰抜け
という意味があることを知っていますか？
Are you (a) chicken?
腰抜けか？（何、尻込みしてんの？）
“chicken out” で
前もって決めていた事を実行する段階になって尻込みする・躊躇することを意味します。
Don’t chicken out! Ask her out for dinner!
尻込みすんなよ！ 彼女をディナーに誘えよ！
ジェットコースターを乗りに遊園地に行って、近くで見たら急に怖くなって・・・
A: Which one do you want to ride?
どのジェットコースターに乗りたいの？
B: That one over there.
あそこにあるやつ！
・・・・・・
B: Oh, it seems really ・・・
えっ、なんかまじで・・・。
A: What’s wrong? Let’s go ! Are you (a) chicken?
どうしたん？ 行こうよ！ 尻込みしてんの？
B: I will wait here. It looked like a fun ride, but it is too scary.
ここで待ってるよ。 楽しそうな乗り物と思ったんだけど、怖すぎる。
A: Oh, she chickened out.
まじか、彼女、怖気づいてしまったよ。
日本語であれば、まさに「チキってる」時に使えるフレーズです。
ぜひ、使ってみてください。
