-- 英会話を中心とする大阪、梅田・難波にある完全月謝制の語学スクール アップルＫ --

1. I'm fine, thank you.
2. Yes, it is.
3. I like it very much.
4. No, thanks.

1. 「元気です。（ありがとう。）」
2. 「はい、行きます。」
3. 「それがとても気に入りました。」
4. 「いいえ、結構です。」

(余談)　複数の外国人の友人から聞いた話にこういうのがある。日本語のできない外国人が東京の地下鉄で列車の行き先をたずねるのに列車を指差して、「Harajuku?」と言ったら、聞かれた日本人が「I'm fine, thank you.」といって、立ち去ってしまった。
外国人は英語を話すものだという先入観からHarajuku=How are you?にきこえて、I'm fine, thank you.しか学校で習っていない日本人の紋切り型の答え(例えば、大怪我をして血を流していてもI'm fine, thank you.と答えてしまうような）が彼らにはおかしくきこえるのだ。

1. I'd love to.
2. Yeah, it's fun.
3. Not bad, thanks.
4. Thank you for your help.

1. 「是非、したいですね。」
2. 「うん、それは面白い。」
3. 「まあまあです。（ありがとう。）」
4. 「手伝ってもらって、ありがとう。」

(解説)　How are you? と似てはいるが、この場合は現在完了を使っているのでこれまでの継続を表し、「いままでお元気に過ごされてきましたか。」という意味になる。「まあまあです。」は他にso-soというのもあるが、むしろ、否定的であまりよくないといったニュアンスがある。

1. Yes, it is.
2. Yes, it does.
3. Yes, we do.
4. No, they don't.

(解説)　1.2.とも訳すと、「はい、そうです。」になるが、question tag（付加疑問文の最後のところ）don't we?さえ聞き取れば、それからYes, we do./ No, we don't.が答えになり、ここでは3.の「うん、そうだね。」が正解になる。

1. Yes, I'll tell him.
2. Sure, I'll ask her.
3. Sorry, I'm not free then.
4. Sure! I'd be glad to.

1. 「はい、彼に言っておきます。｣
2. 「うん、彼女に聞いておくよ。」
3. 「ごめん、その時間はあいにく空いていないんだ。」
4. 「いいよ、もちろん。」

   I'd be glad to.=I would be glad to lend you my camera on Sunday. （喜んでお貸ししますよ。）

1. Oh, would you like another one?
2. And was the room comfortable?
3. Sorry. Let me check that for you.
4. Would you like to pay by check?

1. 「ああ、もうひとついかがですか。」
2. 「それで、部屋は快適でしたか。」
3. 「すみません、確認させてください。」
4. 「小切手でお支払いですか。」

(余談)　筆者の旅行でもサンフランシスコのホテルで、よく似たことがあった。全く使っていない電話代を48ドルも請求された。それもクレジットカードで支払ったので、1カ月くらい後に来る請求書をよくチェックしておかないと知らない間に引き落とされてしまうところだった。こんな場合、サインさえしていなければ、支払前にクレジット会社にその旨伝えれば、ほぼ問題なく解決できるが、皆さんも注意してください。

「昨夜変な夢を見たんだ。実際、それは悪夢に近いものだった。ある日家を出て仕事に行ったが、会社に着くと誰もわたしが誰だか分からないんだ。誰もわたしのことを知らないんだ。かれらはわたしを初対面の人間のように扱ったので、わたしは会社から家に帰った。家に入ると家族もわたしが誰だか分からないんだ。妻はわたしを見ると、悲鳴を上げて電話の受話器を取って、警察に電話をしようと...そこで、目が覚めたんだ。」

1. About the complaint of his co-workers.
2. About his family.
3. About his strange experience.
4. About his dream.

1. 彼の同僚の不満について。
2. 彼の家族について。
3. 彼の奇妙な体験について。
4. 彼の夢について。

1. He was not recognized even by anyone close to him.
2. He missed a train but later he found that it crashed and he felt relieved.
3. He argued with his wife and the next morning she didn't wake him up, so he was late for work.
4. He was very late for work and his co-workers ignored him.

1. 彼は身近な人々にも誰だかわからなかった。
2. 彼は列車に乗り遅れたが、後でその列車は衝突したと知って、ほっとした。
3. 彼は妻と口論して、翌朝起こしてもらえなかったので、会社に遅れた。
4. 彼は仕事に大変遅れて、同僚から無視された。

1. consumer exposure = I. contact with people who will buy the product
2. tick off = J. make angry
3. umbilical cord = G. cord connecting a fetus to the mother
4. arresting = H. striking; holding the attention of someone
5. fancy-grade = B. special quality
6. hassle = F. annoying task
7. catch on = A. become popular
8. go about your business = C. continue doing your routine
9. whose time has really come = D. that fits today's needs
10. be big on something = E. like something a lot

1. Choosing the best way to increase consumer exposure to a new product is key to successful advertising.

2. tick off = To make angry or annoyed: Constant delays ticked me off.

3. 臍の緒。fetus = In human beings, the unborn young from the end of the eighth week after conception to the moment of birth, as distinguished from the earlier embryo.
(cf. navel = The mark on the surface of the abdomen of mammals where the umbilical cord was attached during gestation. Also called umbilicus.）

5. Because many people are starting to cook gourmet meals, many supermarkets now offer several fancy-grade food products.

8. Some modern conveniences, such as drop-off laundromats, allow you to leave your work to be done by others while you go about your business shopping, working, or whatever.

9. Some gun manufacturers are trying to lift the ban against the sale of guns across state lines because this ban has hurt their business.

10. Most working people are not really big on shopping for groceries when they get home from work. They'd rather relax, read the paper, or watch TV.

L. grant the right to sell services or products = franchise